1
00:00:23,360 --> 00:00:28,040
'Mi ex Levi Bellfield me resulta familiar
con la zona y odia a las mujeres.

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
'Levi's actualmente está en libertad bajo fianza por GBH

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
y el arma utilizada en el ataque
Era un martillo.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
Oh, Dios.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
Debe ser hora de descanso.

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,120
Sarah Knight fue atropellada
en un monovolumen el 28 de mayo.

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,880
Una semana después
Bellfield vendió su Previa.

8
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
Conciencia culpable.
O una coincidencia.

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
El otro día dijiste,

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
"No quiero arruinar a Amelie
como Surrey hizo con Milly."

11
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Pues han jodido a Milly.

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
¿Dónde crees que trabajo, Colin?

13
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Paradas y rutas de autobús
son su coto de caza.

14
00:01:11,320 --> 00:01:12,760
Habrá más ataques

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
a menos que podamos encontrar algo
para atraerlo.

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
Noticias del mundo
Acabo de llamar a la oficina de prensa.

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,360
y ellos saben
Estamos planeando un arresto.

18
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
Van a publicar la historia.
el domingo

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,280
Entonces tenemos que recoger a Bellfield.
antes de eso.

20
00:01:24,280 --> 00:01:27,280
Si no estamos listos para arrestarlo,
no pueden ejecutarlo.

21
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
Podemos hacer un trato.

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
¿Hablas en serio?

23
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
Cuando robas a Bellfield,

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
Lleva las noticias del mundo contigo
para el paseo.

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,640
Todos ustedes saben lo importante
El éxito es esta mañana.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,840
Cuidado con la adrenalina.
No te apresures. No perdáis la cabeza.

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,320
Lento y constante
realmente gana el día.

28
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
Y eso se aplica diez veces
a ustedes dos.

29
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Manténgase atrás y fuera del camino.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,360
Si te pones bajo nuestros pies
o hacer cualquier tontería para obtener una foto,

31
00:01:54,360 --> 00:01:57,280
compartirás una celda
con el sospechoso.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
¿Claro?
Claro.

33
00:01:58,760 --> 00:02:03,360
DE ACUERDO. Vigilancia
Acueste a Bellfield a las 11 de la noche.

34
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
el esta en casa
con su compañera Laura Marsh.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
Los niños están en una fiesta de pijamas.
con la mamá de Laura.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,440
La calle y el jardín trasero.
están cubiertos.

37
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
Estamos atacando otros diez lugares
simultáneamente

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
para asegurar a sus compañeros
No pierdas ninguna evidencia.

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
Coches en particular.

40
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Luego lo llevaremos a Heathrow.
para una entrevista

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Luego lo llevaremos a Heathrow.
ya que están configurados para la Categoría A.

42
00:02:22,640 --> 00:02:26,200
Jo y yo lideraremos el grupo de avanzada.
para asegurarnos de que estén bien y listos.

43
00:02:26,200 --> 00:02:30,280
DS Griffiths tiene las llaves de su vehículo,
sus mapas y sus notas informativas.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
Buena suerte.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Entonces, solo estamos esperando
En Hounslow Este.

46
00:02:56,640 --> 00:02:59,320
¿Qué hora es?
Las cinco y diez.

47
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
"East Hounslow en posición".

48
00:03:04,800 --> 00:03:08,080
Ir. Ir. Ir.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
¡Policía!

50
00:03:25,040 --> 00:03:26,200
¡Policía!

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
¡Policía!

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
¡Policía!

53
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
¡Policía!

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
¡Policía!

55
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Esta es una orden
para buscar esta propiedad.

56
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
¡Vaya a la izquierda!
DE ACUERDO.

57
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Ve a la izquierda, yo iré a la derecha.

58
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
¿Laura? ¿Laura Marsh?

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
El sargento Norman Griffiths.

60
00:04:02,760 --> 00:04:05,880
Nada. ¡Él no está aquí!
Tiene que estar aquí.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Él no está aquí.

62
00:04:12,000 --> 00:04:15,240
¿Dónde está Levi, Laura?
No sé.

63
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
¡Mantenlos alejados, por el amor de Dios!

64
00:04:17,120 --> 00:04:21,840
¡Salir!

65
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Debimos haberlo perdido, gobernador.

66
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
¿Qué?

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
'Su coche está aquí
pero no está en la casa.

68
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
Imposible. La vigilancia lo puso
Me acosté a las 11 y luego me quedé en el lugar.

69
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
No sé qué decir, gobernador.

70
00:04:35,320 --> 00:04:37,760
Es un callejón sin salida,
¿Cómo es posible que lo hayan extrañado?

71
00:04:37,760 --> 00:04:40,200
Hay bastantes salidas a pie.

72
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
Bueno, alguien está conduciendo.
¡Mañana un puto coche Panda!

73
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
¡Mierda!

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Dónde está, Laura?

75
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Laura.

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Eso salió en el estéreo.

77
00:05:11,400 --> 00:05:13,680
Me pidió que lo bajara.

78
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Normalmente lo hubiera hecho pero dije que no.
Porque los niños estaban bailando.

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Divirtiéndose.

80
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Entonces agarró el estéreo.
y lo arrojó contra la pared.

81
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Justo encima de sus cabezas.

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
¿Dónde está, Laura?

83
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Eso es todo lo que necesito saber.

84
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
"Parece segura de que está en el desván".

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
DE ACUERDO. No hagas nada.

86
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
vamos a necesitar ayuda
subiendo allí.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
¿Qué está pensando, gobernador?

88
00:05:50,360 --> 00:05:53,280
'Estoy pensando que ha matado a dos personas.
golpeándolos en la cabeza.

89
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
El TSG puede encargarse de esto.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,920
Haré una llamada.

91
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
¿Cualquier cosa?

92
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
Ni un pío.

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
¿Estamos seguros de que está ahí arriba?

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
Sólo hay una manera de saberlo.

95
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Quizás esto lo saque a relucir.

96
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
¿Qué crees que es?
¿una maldita polilla?

97
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Bien, subiendo.

98
00:07:52,280 --> 00:07:55,000
¡Policía! Muéstrame tus manos.

99
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
¿Eh? Sólo me estoy escondiendo.
¿Está bien? Yo...

100
00:07:58,760 --> 00:08:01,880
Quédate ahí. ¡Lo tengo!

101
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
¿Normando?
Lo tenemos, gobernador.

102
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
¿Qué? ¿Se entregó?

103
00:08:15,240 --> 00:08:18,080
No exactamente.
Simplemente subí y lo atrapé.

104
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Pensé que salvaría
mucha mierda.

105
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
Eres muy traviesa.

106
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Este es el señor Sutton, Levi.
Él es el jefe.

107
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Vete a la mierda, idiota.
Mover. Mover.

108
00:08:29,320 --> 00:08:31,720
Levi, Noticias del mundo.
¿Quieres comentar algo?

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
¿Quieres un comentario mío?
Sí, sí.

110
00:08:33,760 --> 00:08:35,640
¿Quieres preguntarme algo?
Sube al auto.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
En el auto.
Superestrella, amigo. Página delantera.

112
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
Tienes suficiente. Eso es todo.

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
Anda, entra ahí.

114
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
La puta fibra de vidrio me está matando.
¿Sabes a qué me refiero?

115
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
Relájate, joder.
Muy bien, vamos.

116
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Vete a la mierda.

117
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
Necesitamos carne fresca
para la entrevista.

118
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
¿Qué pasa con su Previa? ¿Sangre? ¿ADN?

119
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
¿Hay alguna manera de que podamos probar?

120
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
ese era el vehiculo
¿Que atropelló a Sarah Knight?

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
No. Acabo de hablar con los forenses, no me alegra.

122
00:09:12,560 --> 00:09:14,920
¿Qué pasa con sus otros autos?
¿Algún otro monovolumen?

123
00:09:14,920 --> 00:09:17,880
Estamos elaborando una lista.
Bien. Sigue en los vehículos.

124
00:09:17,880 --> 00:09:21,680
Buena suerte. Y no lo olvides
sus compañeros de sujeción de ruedas tampoco.

125
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
DE ACUERDO. Lo tenemos por 72 horas.

126
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
Menos exámenes médicos, comidas, divulgaciones,

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
consultas legales
y sueño reparador.

128
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Necesito que ustedes dos entren ahí

129
00:09:31,480 --> 00:09:35,640
creyendo que puedes salir
con algo que podamos usar, ¿vale?

130
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Tendrá una coartada para Amelie.

131
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
así que no pierdas el tiempo
desafiando eso.

132
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
Pero si puedes conseguirlo
reconocer que posee o poseía

133
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
una furgoneta Ford Courier blanca,
estamos a mitad de camino.

134
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Pisa con cuidado, ¿vale?

135
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
Sólo estamos confirmando detalles.

136
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
David Smith.
Represento al Sr. Bellfield.

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
DCI Colin Sutton. Encantado de conocerlo.

138
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
¿Eres fanático de los Spurs, Levi?

139
00:10:05,960 --> 00:10:07,160
Sí.

140
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Yo también.
Ya somos tres.

141
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
no esperes
Sin embargo, ningún trato especial.

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Por aquí, por favor, señor Bellfield.

143
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Sólo necesito algunas firmas suyas.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
¿Cuál es el estado del Volvo ahora?

145
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
Está aparcado delante de mi casa.

146
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
'Puedes tener las llaves,
si quieres.'

147
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
'Puedes tener las llaves,
'Gracias.'

148
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
¿Y qué pasa con
¿Tu furgoneta Ford Courier blanca?

149
00:10:46,200 --> 00:10:47,640
¿Qué?

150
00:10:49,360 --> 00:10:51,720
No tengo un mensajero.

151
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
—¿Estás seguro de eso?
'Sí.'

152
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Tu amigo Roger Fearn dice que sí.

153
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Se refiere a un Peugeot.

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
Tengo una furgoneta Peugeot blanca, sí.

155
00:11:06,080 --> 00:11:09,520
Oh. Similar a un mensajero. Sí.

156
00:11:09,520 --> 00:11:13,560
Roger no es la herramienta más afilada
en el cobertizo.

157
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
ese no eres tu
¿Conduciendo esa camioneta, entonces?

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
No tengo Courier, amigo.

159
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Acabo de aclarar eso,
¿No es así?

160
00:11:25,320 --> 00:11:28,320
Esto está cerca de Twickenham Green.
Camino de Staines.

161
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
No, no es Staines Road.
Es Hampton Road.

162
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
Me corrijo.

163
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Esas fotos lo hicieron hablar.

164
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
De lo más locuaz.

165
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
JO: 'Conoce la zona
¿Bastante bien, Levi?

166
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
Sí. Yo ejem...

167
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Solía vivir en Turing Street.

168
00:11:47,760 --> 00:11:49,960
yo solía jugar al billar
en Whitby Arms.

169
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Todavía lo hago de vez en cuando.

170
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
¿Conoces esta zona, Levi?

171
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Esa es Spring Grove Road, ¿no?

172
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
En Isleworth.

173
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
¿Conoce Isleworth?

174
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Por supuesto.
Sí, estoy ahí arriba todo el tiempo.

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
¿Trabajar? ¿Amigos?
¿Cuál es la atracción?

176
00:12:26,160 --> 00:12:29,600
"Un poco de ambas cosas."
'¿Qué pasa con los coches? ¿Garajes?

177
00:12:31,640 --> 00:12:36,040
¿Qué es esto? Maldita pregunta capciosa
o algo?

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
¿Qué es esto? Maldita pregunta capciosa
Pregunta muy sencilla.

179
00:12:37,960 --> 00:12:42,480
Bill Wood de Epstone Motors
en Isleworth

180
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
dijo que te vendió
una furgoneta Courier blanca.

181
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Están justo al lado de Spring Grove Road.

182
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
¿Está mintiendo, Levi?

183
00:12:49,200 --> 00:12:51,880
'Bueno, sí. O es un error.

184
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
'¿Por qué estaría equivocado?'

185
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
No lo sé, tal vez no tenga
una cabeza para caras.

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
Vamos, Levi.
Tienes una cara muy distintiva.

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Nadie olvidaría tu taza.

188
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Seamos amables y civilizados, Levi.

189
00:13:12,600 --> 00:13:17,280
'Entonces esta... Esta camioneta tuya.

190
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
'¿Lo tienes?'

191
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
"Pregunta muy divertida."

192
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
Como dije, Roger está un poco confundido.
sobre el mensajero.

193
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Pero...

194
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
Si tuviera uno, que no lo tengo.
Si lo hiciera...

195
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
no pudiste probar que fui yo
ahí dentro, ¿podrías?

196
00:13:35,800 --> 00:13:37,840
No pude probar que fuera nadie.

197
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Está demasiado oscuro, ¿no?

198
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
'Bueno, tenemos otras fotos,
Leví.'

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Muchos de ellos.

200
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
¿Oh sí?

201
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Entonces, veámoslos.

202
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Cojones.

203
00:14:01,239 --> 00:14:05,119
Tenemos un día y medio para encontrar
algo en lo que podamos retenerlo.

204
00:14:05,119 --> 00:14:06,359
¿Alguna sugerencia?

205
00:14:06,359 --> 00:14:07,919
Estoy inmerso en el expediente de Marsha.

206
00:14:07,919 --> 00:14:11,239
pero hasta ahora no hay ningún vínculo con Bellfield o
su trabajo como portero y sujetador.

207
00:14:11,239 --> 00:14:12,919
Clive, Chris.

208
00:14:12,919 --> 00:14:15,119
Sigo con Sarah Knight, gobernadora.
Es mucho material.

209
00:14:15,119 --> 00:14:16,839
Sí, pero todo lo que realmente tenemos

210
00:14:16,839 --> 00:14:19,199
es la coincidencia con la Previa
y un espejo roto.

211
00:14:19,199 --> 00:14:21,559
¿Qué pasa con su coartada para Amelie?
Dice que estaba sujetando el coche.

212
00:14:21,559 --> 00:14:23,399
hablando con
sus compañeros recortan a los empleados.

213
00:14:23,399 --> 00:14:25,999
Sin duda saben más que
Están diciendo pero tienen miedo.

214
00:14:25,999 --> 00:14:29,079
¿No podemos asustarlos?
¿Impuesto sobre vehículos? ¿Infracción de licencia?

215
00:14:29,079 --> 00:14:30,559
No hubo suerte hasta ahora.

216
00:14:30,559 --> 00:14:32,959
¿Estamos seguros de que no tiene
¿La furgoneta Courier escondida?

217
00:14:32,959 --> 00:14:34,999
No, esa camioneta está en un depósito de chatarra.
en alguna parte.

218
00:14:34,999 --> 00:14:37,039
Si no fuera así,
ya lo habríamos encontrado.

219
00:14:39,079 --> 00:14:40,599
Antes de que Laura renunciara a Levi,

220
00:14:40,599 --> 00:14:42,639
tuviste que persuadirla un poco,
¿no?

221
00:14:42,639 --> 00:14:44,679
Sí. Un poco, gobierno, sí.

222
00:14:44,679 --> 00:14:46,239
¿Qué dijo ella?

223
00:14:46,239 --> 00:14:48,599
Erm, perdió su trapo el otro día.

224
00:14:48,599 --> 00:14:50,959
Rompió un estéreo
delante de los niños.

225
00:14:50,959 --> 00:14:53,159
Eso no suena a nada
podríamos cargar.

226
00:14:53,159 --> 00:14:55,879
No. A menos que sea solo la punta.
del iceberg.

227
00:15:05,879 --> 00:15:09,479
Mi mamá, mis amigos, nunca lo entendieron.

228
00:15:09,479 --> 00:15:11,519
Lo que vi en él.

229
00:15:12,759 --> 00:15:15,439
Cuando nos juntamos,
él me hizo sentir tan especial.

230
00:15:17,639 --> 00:15:20,039
Suena mental
pero me hizo sentir segura.

231
00:15:21,599 --> 00:15:24,559
Para empezar, eran pequeñas cosas.

232
00:15:24,559 --> 00:15:26,719
"¿Por qué hablas con tu mamá?
¿tanto?"

233
00:15:27,759 --> 00:15:29,479
"¿Qué quieres ver?
tus compañeros para?

234
00:15:29,479 --> 00:15:31,199
"¿No soy lo suficientemente bueno?"

235
00:15:32,239 --> 00:15:34,519
"¿Por qué necesitas una tarjeta bancaria?
¿Para qué necesitas dinero?

236
00:15:34,519 --> 00:15:36,159
"Simplemente lo desperdicias en basura".

237
00:15:36,159 --> 00:15:37,999
¿Qué pasa más recientemente?

238
00:15:42,919 --> 00:15:45,279
Esta es la situación, Laura.

239
00:15:45,279 --> 00:15:49,159
Creemos que Levi se ha comprometido
algunos delitos muy graves,

240
00:15:49,159 --> 00:15:52,159
incluido el asesinato.

241
00:15:52,159 --> 00:15:55,799
Pero ahora mismo no tenemos
la evidencia para demostrarlo

242
00:15:55,799 --> 00:15:58,599
así que no podemos mantenerlo bajo custodia.

243
00:15:58,599 --> 00:16:02,319
Él... ¿Él va a salir?

244
00:16:02,319 --> 00:16:05,479
Mmm. Mañana.

245
00:16:07,119 --> 00:16:08,599
A menos que puedas decirnos algo

246
00:16:08,599 --> 00:16:10,399
eso nos permitirá presentar un cargo
contra él.

247
00:16:10,399 --> 00:16:13,559
No puedo, me matará.
No, no lo hará.

248
00:16:13,559 --> 00:16:16,119
Vas a protegerme, ¿verdad?
Escuché eso antes.

249
00:16:16,119 --> 00:16:19,719
Si nos ayudas, Laura,
ha terminado.

250
00:16:19,719 --> 00:16:22,959
Se acabó. Nunca saldrá.

251
00:16:22,959 --> 00:16:24,999
No tendrás que volver a verlo nunca más.

252
00:16:36,719 --> 00:16:39,079
Él es el padre de mis hijos.

253
00:16:41,479 --> 00:16:43,079
¿Qué se supone que debo decirles?

254
00:16:43,079 --> 00:16:45,919
No pretendemos que esto sea fácil.
Sabemos que estás en conflicto.

255
00:16:47,359 --> 00:16:49,359
Pero...

256
00:16:49,359 --> 00:16:50,999
...estamos desesperados.

257
00:16:50,999 --> 00:16:53,279
Necesitamos mantener a Levi encerrado...

258
00:16:53,279 --> 00:16:57,639
y en el fondo,
Creo que eso es lo que tú también quieres.

259
00:17:01,519 --> 00:17:03,159
No sé por dónde empezar.

260
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
Sí.

261
00:17:14,519 --> 00:17:16,799
la primera vez
Le dije que lo dejaría...

262
00:17:18,119 --> 00:17:20,599
...me levantó en la esquina
y me arranqué la ropa.

263
00:17:21,639 --> 00:17:23,639
Me refiero a todo.

264
00:17:24,679 --> 00:17:27,479
Me empujó allí, desnudo,
y cerró la puerta.

265
00:17:29,159 --> 00:17:32,039
Estaba histérica y simplemente lo perdí.

266
00:17:32,039 --> 00:17:35,679
Golpeando el cristal,
Gritándole que me dejara entrar.

267
00:17:36,959 --> 00:17:39,759
Disculpándose aunque
No había hecho nada malo.

268
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
Me sentí como toda la calle
estaba mirando.

269
00:17:47,239 --> 00:17:49,239
Luego simplemente empezó a reír.

270
00:17:51,119 --> 00:17:52,599
Sacando la lengua.

271
00:17:52,599 --> 00:17:56,119
Tomando fotos de mí,
como si todo fuera una gran broma.

272
00:17:56,119 --> 00:17:58,919
Laura, podemos tomar un descanso.
cuando quieras, ¿vale?

273
00:18:04,959 --> 00:18:08,679
En las noticias decía que encontraste
Las cosas de Amelie cerca del puente Walton.

274
00:18:08,679 --> 00:18:10,719
Sí, eso es correcto.

275
00:18:12,999 --> 00:18:14,679
¿Por qué mencionas eso?

276
00:18:18,279 --> 00:18:20,279
¿Laura?

277
00:18:24,519 --> 00:18:26,719
Me violó bajo el puente Walton.

278
00:18:28,839 --> 00:18:32,039
Dada la gravedad
de estos múltiples cargos

279
00:18:32,039 --> 00:18:33,759
de violación y agresión

280
00:18:33,759 --> 00:18:36,519
y dada tu historia pasada
con los denunciantes,

281
00:18:36,519 --> 00:18:39,959
estamos satisfechos
se debe negar la libertad bajo fianza.

282
00:18:39,959 --> 00:18:44,199
Estará en prisión preventiva
en la prisión de Su Majestad...

283
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
..Woodhill, Milton Keynes.

284
00:18:47,279 --> 00:18:49,319
¿Milton Keynes?

285
00:18:50,839 --> 00:18:52,319
¿Estás bromeando?

286
00:18:52,319 --> 00:18:54,599
¿El maldito Milton Keynes?

287
00:18:54,599 --> 00:18:57,919
No puedo salir de Londres.
No puedo dejar a mi mamá.

288
00:18:57,919 --> 00:19:01,799
Tengo un negocio que administrar. Coño.

289
00:19:01,799 --> 00:19:04,799
¡No voy a perdonar esto!
¡No voy a perdonar esto!

290
00:19:08,559 --> 00:19:12,839
DE ACUERDO. Lo tenemos fuera de la calle.

291
00:19:12,839 --> 00:19:14,959
pero todavía queda un largo camino por recorrer.

292
00:19:14,959 --> 00:19:17,759
sin desear
para disminuir su gravedad,

293
00:19:17,759 --> 00:19:20,559
sus crímenes domésticos son un espectáculo secundario.

294
00:19:21,719 --> 00:19:23,719
Todavía no hemos encontrado un mensajero

295
00:19:23,719 --> 00:19:26,639
y después de todos tus esfuerzos,
eso es una patada en los dientes

296
00:19:26,639 --> 00:19:29,079
pero fuimos minuciosos
y podemos estar orgullosos de ello.

297
00:19:29,079 --> 00:19:31,439
Minucioso es lo que nos dio la furgoneta.
en primer lugar.

298
00:19:31,439 --> 00:19:34,719
A fondo nos dijo que los autobuses
ahora estaban equipados con cámaras exteriores

299
00:19:34,719 --> 00:19:36,639
Y minucioso es cómo lo atraparemos.

300
00:19:36,639 --> 00:19:38,999
por estos asesinatos
e intentos de asesinato.

301
00:19:38,999 --> 00:19:40,279
TODOS: Sí, gobernador.
Gobernador.

302
00:19:40,279 --> 00:19:42,799
Sí, Cris.
Puede que no tengamos la furgoneta en sí.

303
00:19:42,799 --> 00:19:46,439
pero datos del teléfono
está combinando un regalo con CCTV.

304
00:19:46,439 --> 00:19:48,559
Basado en cámaras de bus y estáticas,

305
00:19:48,559 --> 00:19:50,679
podemos colocar la furgoneta
En Twickenham Green y alrededores

306
00:19:50,679 --> 00:19:55,639
entre las 21:32 y las 22:08
la noche en que murió Amelie.

307
00:19:55,639 --> 00:19:56,919
DE ACUERDO.

308
00:19:56,919 --> 00:19:59,439
El teléfono fijo de Little Benty,
casi seguro que Laura,

309
00:19:59,439 --> 00:20:02,119
llama al móvil de Bellfield a las 21:37.

310
00:20:02,119 --> 00:20:06,519
Los datos del sitio celular nos dicen
que cuando llamaron a su teléfono,

311
00:20:06,519 --> 00:20:10,119
estaba transmitiendo a un mástil
aquí en Fourth Cross Road.

312
00:20:10,119 --> 00:20:13,279
Ese mástil cubre Twickenham Green
y todas las calles cercanas.

313
00:20:13,279 --> 00:20:16,359
Es decir, exactamente donde está el CCTV.
muestra la camioneta.

314
00:20:16,359 --> 00:20:19,999
Cuando la llamada de Laura llega a su móvil,
va directamente al correo de voz.

315
00:20:19,999 --> 00:20:21,639
Podemos imaginarnos la escena.

316
00:20:21,639 --> 00:20:24,999
Está en su camioneta, recorriendo el Green.
buscando una víctima.

317
00:20:24,999 --> 00:20:27,559
Suena su teléfono, entra en pánico,
Lo apaga después de un timbre.

318
00:20:27,559 --> 00:20:29,599
Es demasiado tarde, está registrado.

319
00:20:29,599 --> 00:20:31,879
Tiempo y lugar, sonido e imagen.

320
00:20:31,879 --> 00:20:33,279
¿Cómo logra salir de eso?

321
00:20:33,279 --> 00:20:35,639
Fácilmente. Perdió su teléfono.
Se lo prestó a un compañero.

322
00:20:35,639 --> 00:20:38,359
Tiene un Peugeot, no un Courier.
Y ese no es él en la camioneta.

323
00:20:38,359 --> 00:20:40,759
¿Qué pasa con el garaje que dice?
¿Le vendieron el Courier?

324
00:20:40,759 --> 00:20:42,639
eso es interesante
pero no es convincente.

325
00:20:42,639 --> 00:20:43,879
¿Cómo no es convincente?

326
00:20:43,879 --> 00:20:45,679
Fue hace meses,
Podría no haber sido Levi.

327
00:20:45,679 --> 00:20:48,039
Ni siquiera dio su nombre completo.
Mierda.

328
00:20:48,039 --> 00:20:50,759
Este es un buen trabajo, Chris.
pero necesitas desarrollarlo.

329
00:20:50,759 --> 00:20:55,319
Necesitamos poner el teléfono.
en la mano de Bellfield a las 21:37

330
00:20:55,319 --> 00:20:57,079
y tenemos que ponerlo en esa camioneta.

331
00:20:57,079 --> 00:21:00,199
Sí, gobernador.
Bien, eso es todo. Muchas gracias.

332
00:21:06,199 --> 00:21:09,439
Recuerdo ese día porque
era el primer día que salía

333
00:21:09,439 --> 00:21:11,559
desde que tuvo el bebe.

334
00:21:11,559 --> 00:21:16,199
necesitaba muchas cosas
pero a Levi no le gustaba que saliera...

335
00:21:16,199 --> 00:21:20,319
De todos modos, dijo
cuando regresó de pinzar,

336
00:21:20,319 --> 00:21:22,999
él me llevaría a Somerfield's,
en Hayes.

337
00:21:22,999 --> 00:21:24,359
¿Y lo hizo?

338
00:21:24,359 --> 00:21:27,159
el no aparecio
entonces me subí a un taxi.

339
00:21:27,159 --> 00:21:29,199
Cuando llegué a Somerfield's,

340
00:21:29,199 --> 00:21:31,879
me llamó,
preguntando por qué no estaba en casa.

341
00:21:32,999 --> 00:21:34,879
¿Qué clase de momento fue ese?

342
00:21:34,879 --> 00:21:36,399
Alrededor de las ocho.

343
00:21:36,399 --> 00:21:39,519
el vino a buscarme

344
00:21:39,519 --> 00:21:44,319
y llevó a nuestros dos mayores a
Toys R Us mientras terminaba de comprar.

345
00:21:45,439 --> 00:21:47,599
¿En qué estado de ánimo estaba?

346
00:21:48,639 --> 00:21:50,839
Bien. Bien.

347
00:21:52,039 --> 00:21:54,039
Me volvió a llamar mientras estaba pagando.

348
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
para decirme
qué juguetes les había regalado a los niños.

349
00:21:56,399 --> 00:21:59,919
Y luego volviste aquí,
¿Al pequeño Benty, juntos?

350
00:21:59,919 --> 00:22:01,959
¿A qué hora llegaste aquí?

351
00:22:01,959 --> 00:22:04,799
Supongo que alrededor de las nueve.

352
00:22:10,319 --> 00:22:11,999
¿Qué pasa, Laura?

353
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
Preguntaste qué tipo de estado de ánimo
él estaba dentro.

354
00:22:17,519 --> 00:22:20,119
en el supermercado
él era Levi en su mejor momento.

355
00:22:20,119 --> 00:22:23,279
Bromeando,
ayudando con los niños.

356
00:22:24,639 --> 00:22:27,279
Cuando llegamos a casa, era...

357
00:22:27,279 --> 00:22:29,439
como si hubieran accionado un interruptor.

358
00:22:29,439 --> 00:22:31,479
¿De qué manera?

359
00:22:31,479 --> 00:22:34,959
Él no... me ayudó a desempacar.

360
00:22:34,959 --> 00:22:36,279
Él no entró.

361
00:22:36,279 --> 00:22:39,999
Él acaba de retroceder la camioneta.
y déjame descargar las bolsas.

362
00:22:39,999 --> 00:22:44,119
Y esto fue
¿Aproximadamente las cinco o las nueve y diez?

363
00:22:45,399 --> 00:22:47,599
Y luego simplemente se fue.

364
00:22:47,599 --> 00:22:53,119
Bajé al bebé
y luego fui a preparar una taza de té

365
00:22:53,119 --> 00:22:55,479
y fue entonces cuando me di cuenta
se me habia olvidado la leche

366
00:22:55,479 --> 00:22:59,199
así que llamé a Levi
y le pedí que trajera un poco.

367
00:22:59,199 --> 00:23:01,359
¿Y qué dijo?

368
00:23:01,359 --> 00:23:03,399
Él no respondió...

369
00:23:03,399 --> 00:23:06,199
así que le dejé un mensaje.

370
00:23:07,239 --> 00:23:09,239
Esa es nuestra llamada de las 21:37.

371
00:23:21,439 --> 00:23:23,639
Por supuesto, tener la furgoneta
Sería ideal.

372
00:23:23,639 --> 00:23:25,359
Por supuesto, tener la furgoneta
Claro, pero...

373
00:23:25,359 --> 00:23:27,759
La furgoneta más los forenses.

374
00:23:27,759 --> 00:23:29,799
Ideal desde la perspectiva de CPS.

375
00:23:29,799 --> 00:23:32,399
No vamos a coger la furgoneta, Andrew.
Lo ha hecho desaparecer.

376
00:23:32,399 --> 00:23:34,439
Veo.

377
00:23:36,919 --> 00:23:39,119
Entonces, ¿vas a recomendar cargos?
o no?

378
00:23:40,199 --> 00:23:43,119
Bueno, el hecho es que estamos en desventaja.
cualquier análisis forense que lo vincule con Amelie.

379
00:23:43,119 --> 00:23:46,719
Tenemos datos telefónicos
y el testimonio de Laura,

380
00:23:46,719 --> 00:23:48,759
ponlo en la camioneta
en Twickenham Green

381
00:23:48,759 --> 00:23:50,519
la noche en que mataron a Amelie.

382
00:23:50,519 --> 00:23:52,559
La defensa simplemente diría
que laura esta mintiendo

383
00:23:52,559 --> 00:23:53,879
o confundido acerca del día.

384
00:23:53,879 --> 00:23:55,279
Ella no está confundida.

385
00:23:55,279 --> 00:23:57,999
Acabo de tener un bebé.
Falta de sueño. Doolosamente.

386
00:23:57,999 --> 00:24:00,519
Ella lo llamó para que le diera leche.
y esa fue la llamada

387
00:24:00,519 --> 00:24:02,919
que hizo ping al mástil por el Green
a las 21:37.

388
00:24:02,919 --> 00:24:04,439
Pero en realidad no hablaron.

389
00:24:04,439 --> 00:24:07,239
Supongo que ella lo llamó.
todo el día y viceversa.

390
00:24:09,239 --> 00:24:12,159
¿Qué tal el viaje a Somerfield's?

391
00:24:12,159 --> 00:24:15,999
¿Está la tienda en su tarjeta bancaria?
No, ella pagó en efectivo.

392
00:24:15,999 --> 00:24:18,039
Bien.

393
00:24:19,519 --> 00:24:21,919
Lástima.
Sí.

394
00:24:21,919 --> 00:24:25,319
Tal vez valga la pena investigar
las otras cosas de las que sospechas de él.

395
00:24:25,319 --> 00:24:28,079
Marsha McDonnell.
El ataque a Sarah Knight.

396
00:24:28,079 --> 00:24:29,759
Sí, ya lo somos.

397
00:24:31,959 --> 00:24:34,399
Lo siento, Colin.
Aún no estamos listos para la corte.

398
00:24:34,399 --> 00:24:36,599
DE ACUERDO.

399
00:24:49,039 --> 00:24:50,479
Bien. Vamos. Vehículos.

400
00:24:50,479 --> 00:24:53,119
Sí, revisando la lista.
Flota.

401
00:24:54,559 --> 00:24:57,079
Ahora, la Previa
sigue siendo una posibilidad

402
00:24:57,079 --> 00:25:00,799
sobre el ataque a Sarah Knight
pero no forense.

403
00:25:02,199 --> 00:25:05,999
Amelia. mensajero ford,
No podemos encontrarlo, obviamente.

404
00:25:07,479 --> 00:25:08,999
Marsha McDonnell.

405
00:25:08,999 --> 00:25:10,759
La noche en que fue asesinada,

406
00:25:10,759 --> 00:25:12,799
él podría haber estado conduciendo
un Fiat Punto.

407
00:25:12,799 --> 00:25:14,079
¿En base a qué?

408
00:25:14,079 --> 00:25:16,439
Cámaras de autobús.

409
00:25:16,439 --> 00:25:19,199
Las cámaras captaron un coche.
detrás del autobús de Marsha.

410
00:25:19,199 --> 00:25:22,119
Curiosamente, la cámara interna
consiguió el mejor tiro.

411
00:25:22,119 --> 00:25:25,159
Ahí está él y ahí está Marsha.

412
00:25:25,159 --> 00:25:28,999
Identificado provisionalmente como Punto pero
No podemos distinguir un registro.

413
00:25:31,679 --> 00:25:33,959
Por supuesto que no podemos.

414
00:25:33,959 --> 00:25:36,439
LLAMADOS / APERTURA DE PUERTAS

415
00:25:36,439 --> 00:25:40,319
¿Gobernador? Alguien que te vea.

416
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Laura.

417
00:25:53,439 --> 00:25:55,439
Quiero hablar de Milly Dowler.

418
00:26:00,230 --> 00:26:03,670
En 2002 estábamos alquilando un piso.
en Collingwood Place.

419
00:26:03,670 --> 00:26:05,070
Fuera de la Avenida de la Estación.

420
00:26:05,070 --> 00:26:08,710
Excepto que no vivíamos allí,
No la semana en que Milly desapareció.

421
00:26:08,710 --> 00:26:11,630
Estaba cuidando perros para un amigo
en West Drayton.

422
00:26:11,630 --> 00:26:14,310
Levi y yo estábamos a punto de mudarnos.
al pequeño Benty

423
00:26:14,310 --> 00:26:16,350
y lo estaba preparando.

424
00:26:16,350 --> 00:26:19,590
Esa mañana salió temprano
para terminar de decorar.

425
00:26:19,590 --> 00:26:23,190
Entonces Levi fue a Little Benty,
Dejándote en West Drayton.

426
00:26:23,190 --> 00:26:25,470
No llamó en todo el día.

427
00:26:25,470 --> 00:26:26,670
¿Fue eso inusual?

428
00:26:26,670 --> 00:26:28,550
normalmente llamaba
cada par de horas

429
00:26:28,550 --> 00:26:29,830
para controlarme.

430
00:26:29,830 --> 00:26:32,390
Mmm. ¿Lo llamaste?
Su móvil estaba apagado.

431
00:26:32,390 --> 00:26:36,390
Nunca apagó su teléfono.
Cines, hospitales, nunca.

432
00:26:36,390 --> 00:26:37,870
Entonces, ¿qué hiciste?

433
00:26:37,870 --> 00:26:41,190
yo iba a las tiendas
y no pude encontrar la llave de mi auto.

434
00:26:41,190 --> 00:26:44,350
Me di cuenta de que lo había tomado.
¿Levi tenía?

435
00:26:45,510 --> 00:26:47,790
¿Qué tipo de coche era ese?
Un Daewoo.

436
00:26:49,310 --> 00:26:50,830
solo tenia una llave

437
00:26:50,830 --> 00:26:53,390
pero en el mismo anillo
Tenía las llaves de Collingwood Place.

438
00:26:53,390 --> 00:26:57,030
Así que el día que
Levi era inaccesible,

439
00:26:57,030 --> 00:26:59,630
tenía acceso a Collingwood Place.

440
00:27:02,790 --> 00:27:04,030
¿Cuándo supiste de él?

441
00:27:04,030 --> 00:27:05,550
Cuando llegó a casa.

442
00:27:05,550 --> 00:27:08,830
Quiero decir, cuando vino a buscarme.
en West Drayton.

443
00:27:08,830 --> 00:27:10,230
¿Qué clase de momento fue ese?

444
00:27:10,230 --> 00:27:12,270
Tarde, sobre las 11.

445
00:27:12,270 --> 00:27:16,830
trajo pollo frito
y latas de cerveza para compartir.

446
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
Él había cambiado.

447
00:27:20,190 --> 00:27:22,230
Llevaba este chándal blanco.

448
00:27:23,470 --> 00:27:26,030
¿Era nuevo? ¿Lo habías visto antes?

449
00:27:26,030 --> 00:27:29,630
lo habia visto en el armario
en Collingwood Place.

450
00:27:29,630 --> 00:27:31,990
Entonces cuando lo viste
usando ese chándal,

451
00:27:31,990 --> 00:27:34,470
estabas bastante seguro
había estado en Collingwood Place.

452
00:27:34,470 --> 00:27:36,510
Pensé que había llevado a una chica allí.

453
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Pero no le preguntaste.

454
00:27:38,390 --> 00:27:40,430
No le preguntes a Levi
sobre cosas así.

455
00:27:44,830 --> 00:27:47,390
A la mañana siguiente...

456
00:27:47,390 --> 00:27:52,190
Me di cuenta de que mi auto no estaba afuera.
entonces llamé a Levi.

457
00:27:52,190 --> 00:27:54,230
Dijo que había estado tomando una copa.
con algunos amigos

458
00:27:54,230 --> 00:27:57,190
y tomé un taxi a casa
Porque había bebido demasiado para conducir.

459
00:27:57,190 --> 00:27:59,550
Le dije que necesitaba mi auto.

460
00:27:59,550 --> 00:28:01,670
Entonces dijo que llamaría a un taxi.

461
00:28:01,670 --> 00:28:03,630
y podríamos ir
y traerlo juntos.

462
00:28:03,630 --> 00:28:04,910
¿Y lo hizo?

463
00:28:05,990 --> 00:28:09,310
No estaba allí.
No estaba donde lo había estacionado.

464
00:28:11,710 --> 00:28:13,430
¿Lo encontraste?

465
00:28:13,430 --> 00:28:15,470
Dijo que debía haber sido mellado.

466
00:28:17,070 --> 00:28:19,070
Me hizo presentar una denuncia policial.

467
00:28:22,230 --> 00:28:24,430
Lo siento, Laura,
Sólo quiero dejar esto claro.

468
00:28:24,430 --> 00:28:25,510
Lo siento, Laura,

469
00:28:25,510 --> 00:28:30,550
Levi tomó tu Daewoo
el 21 de marzo de 2002

470
00:28:30,550 --> 00:28:32,830
y nunca más lo viste.

471
00:28:33,910 --> 00:28:36,070
Nunca.

472
00:28:39,870 --> 00:28:42,230
Amelie, Marsha y Sarah.

473
00:28:42,230 --> 00:28:44,750
no puedo conseguir uno de ellos
sobre la línea con el CPS.

474
00:28:46,510 --> 00:28:48,070
Gracias a Dios no consiguió la libertad bajo fianza.

475
00:28:48,070 --> 00:28:51,230
Y no he oído nada
de Surrey sobre Milly.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
Cuando ofreces un sospechoso
que sólido,

477
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
esperas escuchar algo.

478
00:28:56,350 --> 00:28:59,630
¿Están cerrando las cosas?
¿Tienen una nueva pista?

479
00:28:59,630 --> 00:29:02,470
Le estás preguntando a la persona equivocada.

480
00:29:02,470 --> 00:29:05,550
Me han eliminado oficialmente
de la investigación de Milly.

481
00:29:05,550 --> 00:29:06,830
Estás bromeando.

482
00:29:06,830 --> 00:29:08,910
El analista junior ha asumido el mando.

483
00:29:08,910 --> 00:29:11,750
Creen que te filtraré
sobre la mesa del comedor.

484
00:29:11,750 --> 00:29:14,470
No es que recuerde la última vez
De hecho, nos sentamos a cenar.

485
00:29:14,470 --> 00:29:15,910
Eso es un dolor.

486
00:29:17,190 --> 00:29:19,630
¿Qué?
Te quitarán a Milly.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,910
Eres jodidamente increíble.

488
00:29:22,910 --> 00:29:26,390
Te acabo de decir que me han degradado
en todo menos en el nombre

489
00:29:26,390 --> 00:29:28,750
y todo lo que puedas pensar
eres tú mismo.

490
00:29:28,750 --> 00:29:30,150
y todo lo que puedas pensar
No. Lo siento, lo siento.

491
00:29:30,150 --> 00:29:32,190
Es indignante,
la forma en que te han tratado.

492
00:29:32,190 --> 00:29:34,230
Es indignante e injusto.
Sí.

493
00:29:35,310 --> 00:29:37,310
Es.

494
00:29:45,870 --> 00:29:48,590
Buen día.

495
00:29:48,590 --> 00:29:50,630
¿Qué es esto?

496
00:29:50,630 --> 00:29:54,030
Bueno, parece un desayuno en la cama.
a mi ojo entrenado.

497
00:29:55,550 --> 00:30:00,430
He confirmado la fecha de mudanza
y les envié un correo electrónico a los empacadores.

498
00:30:02,470 --> 00:30:04,310
Sólo me llevó dos horas encontrarlo.

499
00:30:04,310 --> 00:30:07,230
Disfrutemos de una barbacoa
en el nuevo lugar, ¿de acuerdo?

500
00:30:07,230 --> 00:30:08,830
Vuelve a ello.

501
00:30:10,590 --> 00:30:12,950
Sólo di si me estoy esforzando demasiado.

502
00:30:12,950 --> 00:30:14,990
Bueno, bueno.

503
00:30:17,270 --> 00:30:18,870
Quieres algo.

504
00:30:20,110 --> 00:30:21,910
Sólo tu bendición.

505
00:30:21,910 --> 00:30:25,030
no puedo esperar más
para una respuesta de Surrey sobre Milly.

506
00:30:25,030 --> 00:30:27,710
los he llamado
y me están esperando.

507
00:30:28,790 --> 00:30:30,670
Tu conoces las violaciones
¿Y las agresiones domésticas?

508
00:30:30,670 --> 00:30:32,710
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿realmente va a servir?

509
00:30:32,710 --> 00:30:34,030
Ya sabes cómo va.

510
00:30:34,030 --> 00:30:36,070
Consigue un buen abogado
dijo, dijo ella.

511
00:30:36,070 --> 00:30:37,870
debemos hacer
uno de estos asesinatos se pega

512
00:30:37,870 --> 00:30:40,310
y sinceramente no me importa
si es uno tuyo o uno nuestro.

513
00:30:40,310 --> 00:30:42,670
¿No puedes enviar a alguien?
Luisa.

514
00:30:42,670 --> 00:30:45,390
Estás marchando hacia el lugar
donde trabajo,

515
00:30:45,390 --> 00:30:47,870
diciéndoles que has resuelto
su gran caso

516
00:30:47,870 --> 00:30:49,910
me complica las cosas.

517
00:30:49,910 --> 00:30:52,190
Puedes ver eso, ¿verdad?

518
00:30:52,190 --> 00:30:55,070
Como en, matar cualquier confianza

519
00:30:55,070 --> 00:30:57,670
mis jefes han dejado en mi
muerto de piedra.

520
00:31:04,430 --> 00:31:06,430
Steve Scott. Encantado de conocerte.

521
00:31:06,430 --> 00:31:08,470
Esta es la sargento Jo Brunt.
Señor.

522
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
De hecho, nos conocemos antes.

523
00:31:10,230 --> 00:31:11,990
Lo del fraude en Internet en Epsom,
¿Fue eso?

524
00:31:11,990 --> 00:31:14,030
Así lo hicimos. Cuando lo llamábamos
la red mundial

525
00:31:14,030 --> 00:31:15,710
y pensé en un firewall
podría salvarte.

526
00:31:15,710 --> 00:31:18,070
¿Me estás diciendo diferente?

527
00:31:18,070 --> 00:31:20,710
Esta es María.
La nombraron SIO en Milly.

528
00:31:20,710 --> 00:31:22,750
Encantado de conocerte, María.
Encantado de conocerte, Colin.

529
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
¿Debemos?
Después de usted.

530
00:31:24,590 --> 00:31:27,070
El corolario obvio
es que usó el auto de laura

531
00:31:27,070 --> 00:31:29,270
para mover el cuerpo de Milly
y luego lo desechó,

532
00:31:29,270 --> 00:31:31,310
lo mismo que el hizo
con la camioneta que conducía

533
00:31:31,310 --> 00:31:32,590
cuando mató a Amelie.

534
00:31:32,590 --> 00:31:35,910
En cuanto al modus operandi, lo hemos visto intentar
para meter chicas en su auto

535
00:31:35,910 --> 00:31:37,950
a plena luz del día, es descarado.

536
00:31:40,670 --> 00:31:43,910
Necesitamos corroborar
La cuenta de Laura.

537
00:31:43,910 --> 00:31:46,990
¿Tiene algún coche captado por CCTV?

538
00:31:46,990 --> 00:31:49,030
¿Ese podría ser su Daewoo rojo cereza?

539
00:31:51,150 --> 00:31:53,110
Sí, lo hacemos.

540
00:31:53,110 --> 00:31:58,870
tenemos un auto rojo
girando hacia Station Road a las 3:50.

541
00:31:58,870 --> 00:32:01,150
Nunca establecimos quién estaba dentro.

542
00:32:01,150 --> 00:32:03,030
Eso es todo. Ese es el Daewoo de Laura.

543
00:32:03,030 --> 00:32:05,590
No, es un Daewoo.
no puedes ver el registro.

544
00:32:05,590 --> 00:32:09,030
Ella era la única persona que tenía uno.
de ese color y modelo en particular

545
00:32:09,030 --> 00:32:11,910
registrado localmente en 2002

546
00:32:11,910 --> 00:32:14,910
y la única persona que tenía las llaves
Ese día estaba Bellfield.

547
00:32:16,270 --> 00:32:18,590
La cosa es, Colin...

548
00:32:19,670 --> 00:32:21,670
...tenemos un sospechoso muy fuerte
de nuestra propia

549
00:32:21,670 --> 00:32:24,710
y tenemos la esperanza de que
análisis del barro de su coche

550
00:32:24,710 --> 00:32:27,990
coincidirá con el polen de Minley Heath,
donde se encontró a Milly.

551
00:32:27,990 --> 00:32:30,390
Una vez que hayamos establecido eso,
de una forma u otra,

552
00:32:30,390 --> 00:32:33,830
tal vez encontremos tiempo
para echarle un vistazo a tu hombre.

553
00:32:33,830 --> 00:32:36,870
Te ofrecemos un sospechoso
¿Quién no es sólo un pedófilo?

554
00:32:36,870 --> 00:32:38,910
sino un asesino y un violador.

555
00:32:38,910 --> 00:32:41,710
Presunto asesino y...
Quien no solo vivió en la trama

556
00:32:41,710 --> 00:32:45,790
pero probablemente estaba allí exactamente
el momento en que Milly desapareció.

557
00:32:45,790 --> 00:32:47,430
Y quieres esperar
para muestras de polen?

558
00:32:47,430 --> 00:32:48,830
¿Qué carajo te pasa?

559
00:32:48,830 --> 00:32:50,910
Colin.
Estoy luchando aquí.

560
00:32:50,910 --> 00:32:53,790
Completamente luchando
para comprender por qué haces esto.

561
00:32:53,790 --> 00:32:56,670
En serio. ¿Por qué?
¿No quieres resolverlo?

562
00:32:57,790 --> 00:33:00,350
Esa es una sugerencia obscena.

563
00:33:00,350 --> 00:33:01,870
¡Obsceno!

564
00:33:01,870 --> 00:33:05,390
¿Cómo te atreves a bajar aquí?
pasear, lo grande que soy,

565
00:33:05,390 --> 00:33:08,110
y sugerir - incluso sugerir -
algo asi?

566
00:33:08,110 --> 00:33:11,910
Ahora he visto de primera mano
lo que esos oficiales han dado,

567
00:33:11,910 --> 00:33:13,950
los sacrificios que han hecho...
LLAMANDO EL TELÉFONO

568
00:33:13,950 --> 00:33:15,310
..para conseguir justicia para Milly

569
00:33:15,310 --> 00:33:18,230
entonces te vas a disculpar
a todos y cada uno -

570
00:33:18,230 --> 00:33:20,110
Lo siento, tengo que aceptar esto.

571
00:33:20,110 --> 00:33:22,190
Eso es impresionante.
¿Hola?

572
00:33:22,190 --> 00:33:24,590
¡Absolutamente impresionante!
Gracias por volver.

573
00:33:24,590 --> 00:33:26,550
Dame un segundo,
Iré a un lugar más tranquilo.

574
00:33:26,550 --> 00:33:28,070
¿Quién crees que eres?

575
00:33:28,070 --> 00:33:32,310
Sí. Oh, lo siento, vamos a
Tienes que cortar tu caso. ¿Mmm?

576
00:33:32,310 --> 00:33:36,470
Después de dos años.
Dos años de investigación.

577
00:33:39,590 --> 00:33:41,270
¿Adónde han ido?

578
00:33:41,270 --> 00:33:44,230
Creo que la reunión terminó.

579
00:33:44,230 --> 00:33:48,670
Sólo soy un DS, Colin.
Sólo soy un maldito DS.

580
00:34:01,390 --> 00:34:03,190
¿Eso fue realmente forense?
por teléfono?

581
00:34:03,190 --> 00:34:04,470
Sí, por supuesto.

582
00:34:04,470 --> 00:34:06,670
Están teniendo otra oportunidad
en las imágenes de Marsha.

583
00:34:06,670 --> 00:34:08,070
Tienen algún software nuevo.

584
00:34:08,070 --> 00:34:10,110
Qué pasó
¿Nunca dejar atrás a un hombre?

585
00:34:10,110 --> 00:34:12,270
No eres un hombre.

586
00:34:18,870 --> 00:34:21,070
Pensé que iba a tener
un puto infarto.

587
00:34:40,474 --> 00:34:42,634
No puedo localizar a Chris.

588
00:34:42,634 --> 00:34:45,154
Él está en la sala de pruebas.
con algún pájaro de Hounslow.

589
00:34:46,794 --> 00:34:49,794
Gobernador, esta es la DS Nicola Hart.
de Hounslow.

590
00:34:49,794 --> 00:34:51,594
Ella estaba en Sarah Knight.

591
00:34:51,594 --> 00:34:52,834
Me alegra mucho que lo estés mirando.

592
00:34:52,834 --> 00:34:54,994
Lo dimos todo
pero no tenemos tus recursos.

593
00:34:54,994 --> 00:34:57,034
Encantado de conocerte, Nicola.

594
00:34:58,074 --> 00:34:59,274
Hay un montón de cosas.

595
00:34:59,274 --> 00:35:01,874
solo quería estar disponible
para responder cualquier pregunta.

596
00:35:01,874 --> 00:35:03,474
Eso es muy decente de tu parte.

597
00:35:03,474 --> 00:35:05,314
Chris dijo que encontraste
el monovolumen.

598
00:35:05,314 --> 00:35:06,994
Pensábamos que era una Previa.

599
00:35:06,994 --> 00:35:09,034
Es raro que no hubiera
nada del ADN de Sarah.

600
00:35:09,034 --> 00:35:11,394
Quiero decir, la atropelló dos veces.
¿Por qué estás aquí?

601
00:35:12,554 --> 00:35:14,394
Le dije a Chris, sólo quiero ayudar.

602
00:35:14,394 --> 00:35:16,434
Quiero que se haga justicia para Sarah.

603
00:35:17,474 --> 00:35:19,714
Si te sientes incómodo,
Lo entiendo, me voy.

604
00:35:19,714 --> 00:35:21,874
No. Puedes quedarte.

605
00:35:23,794 --> 00:35:27,114
Nicola, tengo algo de CCTV aquí.
de una taberna.

606
00:35:27,114 --> 00:35:28,994
Parece que no ha sido visto.

607
00:35:28,994 --> 00:35:31,354
No, lo he visto.
No hay nada en eso.

608
00:35:31,354 --> 00:35:33,674
No, lo he visto.
Bueno, el sello no está roto.

609
00:35:33,674 --> 00:35:35,714
Eso es imposible.

610
00:35:35,714 --> 00:35:38,514
¿Es el 27 o el 28 de mayo?

611
00:35:38,514 --> 00:35:39,994
Eh, 28.

612
00:35:41,154 --> 00:35:44,154
Ya registramos el día 27.
Eso ha sido visto.

613
00:35:44,154 --> 00:35:47,114
Los vimos a ambos.
También vimos el día 28.

614
00:35:47,114 --> 00:35:49,034
Sacaste ambas cintas
porque no lo sabías

615
00:35:49,034 --> 00:35:51,074
de qué lado de la medianoche
ella fue atacada?

616
00:35:51,074 --> 00:35:52,394
Sí. Bueno, no, no exactamente.

617
00:35:52,394 --> 00:35:54,834
Fue atacada pasada la medianoche.
pero no lo sabíamos entonces

618
00:35:54,834 --> 00:35:56,874
así que simplemente tomamos la cinta
para el día 27.

619
00:35:57,954 --> 00:35:59,994
¿Y cuando te diste cuenta de tu error?

620
00:35:59,994 --> 00:36:03,114
Enviamos a alguien de regreso al pub.
para llegar el 28.

621
00:36:03,114 --> 00:36:05,154
Explica las dos bolsas.

622
00:36:06,234 --> 00:36:09,034
Y por qué están registrados a una página de distancia.

623
00:36:09,034 --> 00:36:11,394
no explica
por qué esto está sellado.

624
00:36:11,394 --> 00:36:13,114
no explica
¿Nicola?

625
00:36:13,114 --> 00:36:15,474
A menos que hayas hecho una copia,
esto no se ve.

626
00:36:16,474 --> 00:36:18,954
Oh, Dios.

627
00:36:18,954 --> 00:36:20,474
me fui de permiso ese dia

628
00:36:20,474 --> 00:36:23,314
y le pedí al DS que me cubriera
para comprobar el metraje.

629
00:36:23,314 --> 00:36:25,394
¿Les dijiste?
¿Había dos cintas?

630
00:36:27,674 --> 00:36:30,994
Vieron el día 27.
Porque surge aquí primero.

631
00:36:30,994 --> 00:36:33,874
No pasaron la página.
y ver el 28.

632
00:36:33,874 --> 00:36:36,954
La acción para ver el CCTV.
está marcado como completo.

633
00:36:36,954 --> 00:36:38,634
Ay dios mío.

634
00:36:40,954 --> 00:36:44,114
Ay dios mío. ¿Crees que
¿Eso es lo que pasó, Nicola?

635
00:36:45,154 --> 00:36:46,394
Cuando regresé de vacaciones,

636
00:36:46,394 --> 00:36:48,914
dijo que había visto la cinta
y no había nada en él.

637
00:36:48,914 --> 00:36:50,954
Pensé que se refería al 28.

638
00:36:50,954 --> 00:36:52,554
No conocía el caso.

639
00:36:52,554 --> 00:36:54,954
el no lo sabia
fue atacada después de medianoche.

640
00:37:20,434 --> 00:37:22,434
Debe ser el autobús de Sarah.

641
00:37:29,314 --> 00:37:31,154
Previa de Levi.

642
00:37:31,154 --> 00:37:32,714
Oh, Jesús.

643
00:37:32,714 --> 00:37:34,754
Retíralo, Jonesy.

644
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
Consigue el marco más claro.

645
00:37:42,194 --> 00:37:45,994
No, no hay posibilidad de conseguir al conductor.
o los platos.

646
00:37:45,994 --> 00:37:49,354
No, pero esa marca.
Eso todavía está ahí, ¿verdad?

647
00:37:49,354 --> 00:37:52,514
Sí. Es el tapón de gasolina que gotea.

648
00:37:52,514 --> 00:37:56,194
Lo une a Sarah como
El Mensajero nunca lo hizo con Amelie.

649
00:37:58,794 --> 00:38:00,434
Lo tenemos.

650
00:38:00,434 --> 00:38:02,474
Debería haberlo tenido de regreso en mayo.

651
00:38:03,514 --> 00:38:07,114
Debería haberlo tenido de regreso en mayo.
y Amelie todavía estaría viva.

652
00:38:18,194 --> 00:38:21,354
Dominique. Que lindo verte.

653
00:38:21,354 --> 00:38:23,394
Buen día.

654
00:38:24,594 --> 00:38:26,474
¿Cómo estás?
Muy bien.

655
00:38:26,474 --> 00:38:29,034
Bien, bien.
Muchas gracias.

656
00:38:29,034 --> 00:38:33,514
Lo que necesitas entender
es si la cinta hubiera sido vista

657
00:38:33,514 --> 00:38:36,434
por la policía de Hounslow
Después de que Sarah fuera atropellada,

658
00:38:36,434 --> 00:38:39,994
habría sido casi seguro
Los llevó a Bellfield.

659
00:38:41,034 --> 00:38:43,034
No hay forma de escapar de eso...

660
00:38:43,034 --> 00:38:45,074
y no hay excusa para ello.

661
00:38:47,234 --> 00:38:49,234
Tu as compris ce qu'il a dit?

662
00:38:51,034 --> 00:38:53,554
Il a dit que si la policía
aguarde la casete,

663
00:38:53,554 --> 00:38:56,994
ils auraient pu empecher le meurtre
d'Amelie.

664
00:39:00,234 --> 00:39:02,394
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

665
00:39:02,394 --> 00:39:04,394
Si esa cinta hubiera sido vista,

666
00:39:04,394 --> 00:39:07,194
entonces Amelie probablemente
still be here.

667
00:39:07,194 --> 00:39:09,554
Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.

668
00:39:11,394 --> 00:39:14,434
Por supuesto.
Entendemos lo que significa.

669
00:39:16,874 --> 00:39:18,874
Es una pena.

670
00:39:18,874 --> 00:39:21,354
It's a great shame.

671
00:39:21,354 --> 00:39:23,914
But we are where we are.

672
00:39:25,714 --> 00:39:30,234
It has happened
y no podemos cambiar el pasado...

673
00:39:31,394 --> 00:39:33,394
..tanto como nos gustaría.

674
00:39:34,434 --> 00:39:37,474
Lo que quiero decir es que se cometen errores.

675
00:39:38,594 --> 00:39:40,594
Somos humanos.

676
00:39:41,874 --> 00:39:44,274
Pero gracias.
Gracias por decírnoslo.

677
00:39:44,274 --> 00:39:48,234
Gracias... por tu honestidad.

678
00:39:52,514 --> 00:39:57,354
¿Qué es importante para nosotros?
es que sigues...

679
00:39:58,394 --> 00:40:03,394
..y traes a este hombre malvado
a la justicia. Sí.

680
00:40:07,034 --> 00:40:10,754
Ahora, ¿podrían quedarse ustedes dos?
¿para comer algo?

681
00:40:15,234 --> 00:40:18,074
Por mi parte, no puedo imaginar
miembros del público británico

682
00:40:18,074 --> 00:40:19,714
siendo tan comprensivo.

683
00:40:23,194 --> 00:40:28,354
Lo siento mucho... muchísimo.
que le fallamos a Amelie.

684
00:40:30,714 --> 00:40:34,274
Sí, en Normandía.
tenemos esta tradición.

685
00:40:34,274 --> 00:40:37,154
Entonces, en medio de...

686
00:41:19,354 --> 00:41:21,354
¿Hola Steve?

687
00:41:21,354 --> 00:41:24,394
estoy en un avión,
a punto de perder mi teléfono.

688
00:41:24,394 --> 00:41:27,554
Vale, mira. Lamento cómo fueron las cosas
la otra mañana.

689
00:41:27,554 --> 00:41:30,274
Hacemos de Bellfield nuestra prioridad
en Milly.

690
00:41:30,274 --> 00:41:32,634
Hay demasiado de lo que tienes
para que lo ignoremos.

691
00:41:32,634 --> 00:41:35,714
'¿Podemos juntar nuestras cabezas?
¿Lo antes posible?

692
00:41:35,714 --> 00:41:38,274
Sí. Sí, por supuesto que podemos.
Cuando quieras.

693
00:41:38,274 --> 00:41:41,194
Gracias, Steve. Adiós.

694
00:41:41,194 --> 00:41:43,554
¿Puedes apagar tu teléfono, por favor?
Sí, está bien.

695
00:41:49,474 --> 00:41:50,714
¿Jo?

696
00:41:50,714 --> 00:41:53,714
Lo que dijo el CPS sobre atar el
camioneta hasta la noche en que mataron a Amelie.

697
00:41:53,714 --> 00:41:55,754
Me hizo pensar en Laura.
'¿De qué manera?'

698
00:41:55,754 --> 00:41:58,194
En un "ella tiene
"un recuerdo jodidamente increíble".

699
00:41:58,194 --> 00:42:00,554
Estoy en Somerfield's
que ella y Levi fueron a

700
00:42:00,554 --> 00:42:01,714
Estoy en Somerfield's
antes de que Amelie fuera atacada.

701
00:42:01,714 --> 00:42:03,354
Ya hemos hablado de esto, Jo.

702
00:42:03,354 --> 00:42:04,714
"Le pregunté qué había comprado".

703
00:42:04,714 --> 00:42:07,514
Pañales, toallitas, café,
detergente líquido, talco para bebés.

704
00:42:07,514 --> 00:42:09,914
Fueron 40 libras en total, poco más,
entonces...

705
00:42:09,914 --> 00:42:11,714
Pagó en efectivo, Jo.
¿Cómo ayudará esto?

706
00:42:11,714 --> 00:42:14,074
'Porque guardan los recibos
durante dos años.' '¿Y?'

707
00:42:14,074 --> 00:42:18,914
Y si su memoria coincide
una factura detallada más fecha y hora,

708
00:42:18,914 --> 00:42:20,434
¿Quién puede decir que tiene?
la noche equivocada

709
00:42:20,434 --> 00:42:22,514
y mantener la cara seria? ¿Bien?

710
00:42:23,834 --> 00:42:26,234
Bien, ahí lo tienes. 2004.

711
00:42:26,234 --> 00:42:28,594
Gracias.
Ejército de reserva.

712
00:42:28,594 --> 00:42:30,834
Gracias.
Déjame saber si necesitas algo.

713
00:42:30,834 --> 00:42:33,634
Del 16 al 30 de agosto.

714
00:42:33,634 --> 00:42:36,394
Del 16 al 30 de agosto. 16... Sí.

715
00:42:42,034 --> 00:42:44,714
28.
16.

716
00:42:44,714 --> 00:42:46,754
17

717
00:42:54,754 --> 00:42:57,554
Aquí están.
¿Cómo te fue?

718
00:42:57,554 --> 00:43:00,954
Erm, bueno, mejor de lo que teníamos.
en realidad, ningún derecho a esperar.

719
00:43:00,954 --> 00:43:03,314
Bienvenido a casa.
Oh. Oh.

720
00:43:03,314 --> 00:43:05,714
Estamos buscando el 19 de agosto.
entre las 20 y las 21 horas.

721
00:43:05,714 --> 00:43:08,074
DE ACUERDO. cual es el total
estamos buscando?

722
00:43:08,074 --> 00:43:09,914
Un poco más de 40 libras, gobierno.

723
00:43:09,914 --> 00:43:12,194
Fecha y hora debajo del total.

724
00:43:12,194 --> 00:43:15,714
Entonces, ¿dónde está la oficina libre de impuestos?
entonces?

725
00:43:15,714 --> 00:43:18,554
¿Mmm? te entendí
un bonito y grande Toblerone

726
00:43:18,554 --> 00:43:21,634
y un camembert entero
pero Gary se lo comió en el auto.

727
00:43:21,634 --> 00:43:23,994
Espera, espera, espera, espera, espera.
£ 41,08.

728
00:43:23,994 --> 00:43:26,994
La fecha es correcta, la hora también. 20:34.

729
00:43:28,034 --> 00:43:31,114
Pampers, toallitas húmedas para bebés, Nescafé,
Líquido de hadas, talco para bebés.

730
00:43:31,114 --> 00:43:33,154
Laura Marsh, te amo.

731
00:43:50,674 --> 00:43:51,874
Colin Sutton.

732
00:43:51,874 --> 00:43:54,314
"Señor Sutton, soy Andrew Hadik".

733
00:43:54,314 --> 00:43:56,354
Respecto al asesinato
de Amélie Delagrange

734
00:43:56,354 --> 00:43:58,394
y el intento de asesinato
de Sara Caballero,

735
00:43:58,394 --> 00:44:00,674
Estoy enviando por fax consejos sobre cobros ahora.

736
00:44:02,514 --> 00:44:03,994
Vamos, Andrew, danos una pista.

737
00:44:03,994 --> 00:44:07,314
Seguro. saldrá
de la máquina de fax.

738
00:44:08,434 --> 00:44:09,674
¿Qué pasa con Marsha?

739
00:44:09,674 --> 00:44:11,754
Llegaremos a Marsha, ten la seguridad.

740
00:44:11,754 --> 00:44:15,514
Demostrar que era su Punto será de ayuda.
DE ACUERDO.

741
00:44:17,794 --> 00:44:19,954
Llegan consejos de carga.

742
00:44:46,354 --> 00:44:48,754
¡Sí! ¡Sí!

743
00:44:51,874 --> 00:44:54,114
Buen trabajo.
Bien hecho.

744
00:45:17,394 --> 00:45:21,114
¿Sargento? ¿Puedo firmar la hoja de cargos?
en este?

745
00:45:21,114 --> 00:45:23,154
¿Sigues escribiendo a mano?
en el Met?

746
00:45:23,154 --> 00:45:24,794
Estamos todos informatizados.

747
00:45:24,794 --> 00:45:27,154
Oh. Entonces no te preocupes.

748
00:45:27,154 --> 00:45:29,194
Quizás puedas presionar enter.

749
00:45:29,194 --> 00:45:30,994
No lo entiende, señor.

750
00:45:30,994 --> 00:45:32,874
todavía te necesito
para leer los cargos.

751
00:45:32,874 --> 00:45:34,674
Obtenemos prisioneros
de todo el país.

752
00:45:34,674 --> 00:45:36,314
Si les cobrara,
Estaría atrapado en la corte

753
00:45:36,314 --> 00:45:38,354
desde John o' Groats hasta Land's End.

754
00:46:13,714 --> 00:46:18,234
Levi Bellfield, estás acusado
que el 19 de agosto de 2004

755
00:46:18,234 --> 00:46:21,074
en Twickenham Green
asesinaste a Amelie Delagrange,

756
00:46:21,074 --> 00:46:22,674
contrario al derecho común.

757
00:46:22,674 --> 00:46:27,074
Que el 28 de mayo de 2004
en Worton Road, Isleworth

758
00:46:27,074 --> 00:46:29,114
lo intentaste
para asesinar a Sarah Knight,

759
00:46:29,114 --> 00:46:30,714
contrario al derecho común.

760
00:46:30,714 --> 00:46:33,834
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

761
00:46:33,834 --> 00:46:37,034
si no mencionas ahora algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

762
00:46:37,034 --> 00:46:40,074
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.